Odense, september 2022
Kategori: årstal
primært fokus på årrækken 2015-2021
Hvor går grænsen?
Fernando del Berro ENG What is the line after which a refugee who flees from war feels safe for first time? Here is On The Shore, a book with photos, testimonies and texts collected in the Greek island of Lesvos. 100% of the profit from the sale of the book will go to the […]
+1 på flugt
Tænk på 1 million mennesker.
Tænk på, at de er på flugt.
11 teser om flugt
- 84 millioner mennesker er på flugt i verden *
- Ingen bestemmer selv hvor de vil fødes
- Flugt er at flygte, fx fra krig, fra politisk eller religiøs forfølgelse, fra nogen der vil have fat i én, eller fra en livstruende situation
- Flugt er at forlade ubehagelige eller ugunstige forhold for at komme i en mere behagelig, fordelagtig eller ubekymret situation
- Flugt er hurtig (og fremadrettet) bevægelse gennem luften, især om flyvende fugl
- Ikke alle flygtninge søger asyl. Ikke alle asylansøgere er flygtninge.
Aegean Boat Report 16. januar 2019
01.30 i nat lagde en båd ud fra Kusadasi, Tyrkiet. I følge rapporten havde den 54 mennesker om bord, blandt dem 24 børn. Ingen af dem brugte redningsveste. Destinationen var den græske ø Samos.
02.20 var de i kontakt med Online Rescue, situationen blev beskrevet som rolig og under kontrol
Agathonisi-tragedien
Agathonisi-tragedien 16. marts 2018 var ikke en ulykke
det var et mord begået af den græske kystvagt
begyndelsen
Ljubljana. Tidlig sommer 2016, det er der, det begynder for os. Otte måneder før vi skriver en fælles projektbeskrivelse til Statens Kunstfond, og fire dage før vi bliver kærester, har vi en dag sammen i Ljubljana mellem to rejser og tager på kunstmuseum. Hér viser sig at være en særudstilling med håndtegnede flugtruter gennem Europa. […]
Butterflies are not contagious
Duvets of silence cover the world and the noise
creeps in through cables and sockets
Beat
videoen fra Moria
mænd i teltets halvmørke
hylder Jesus til beatet af plastkassetromme
nye indkaster fraser
Brun sæbe
gamle kufferter på væggene
åbne lågene dingler frit i hængslerne
dioramaer i bunden af kufferterne
Clothes and shoes
“Als ich zum ersten mal nach Samos kam
no NGOs with clothes
were there not yet
Du fortæller mig at du er bange
Jeg ser de voksne haste ud af toget
som om noget var lige i hælene på dem
du må ikke vente på mig
Elliniko
Nedlagt lufthavn i Athen, der blev brugt som flygtningelejr 2015-2017. Vi besøgte stedet få dage efter det var blevet rømmet i 2017 og forsøgte at komme i kontakt med nogle mennesker der – en mand der sad og ventede i sin bil, en securityvagt, en mandlig buschauffør, en kvinde der arbejdede i kiosken dér, en […]
EGGS
Like nothing special
is what it feels like
being at work there in the parking lot in Thessaloniki
observing the mobile doctors scrape out dead tissue
For the carpenter
link til tekst og oversættelse mangler For the Carpenter Impromptu translated poem about meeting a young carpenter in a refugee camp, who was the sole representative of his culture there.
Fashion
GRÆKENLAND
I tvivl stadig på vej
et nyt sted hen hvor måske mennesker skal dø for at alle kan leve
eller alle må leve for en fremtid
GEOPOLITISK MELLEMREGNING
At partiet, jeg har troet på, fra jeg var 15 år og mange år frem, og virkelig har gjort en aktiv indsats for, nu har leveret en minister med dette menneskesyn og denne livsopfattelse, væmmer mig. At visitere asylansøgere i udlandet siger kun: Hvis nogen, tager vi kun dem med personlige ressourcer. Beslutningen ville […]
*Hensigtserklæring
vi er inspireret af flygtninges rejser
overgreb deporteringer lidelser dødsfald
Hvad er en flygtning? af William Maley
Lån Bogen Køb Bogen
I will work
jeg lavede et visitkort til min ven i Athen
der behøvede at finde et job
I WILL WORK
omkranset af stærke gule flammer
In All the Countries in the World
STATUS
JANUARY 2019
All over the world Peruvian refugees have caused a food revolution, in which dishes like ceviche and aji de galina have become the new favorite dishes of food critics and star chefs alike
In Athens refugees arriving from all over Greece march in protest of assaults on non-nationals
i alverdens lande
STATUS
JANUAR, 2019
I Athen marcherer tilrejsende flygtninge i protest mod overgrebene på ikke-nationale.
I Bangladesh er 800.000 muslimske/hinduistiske rohingyaer flygtet fra buddhistiske Myanmar i en bølge af overlagt drab, af observatører betegnet som etnisk udrensning.
I Bangladesh oversvømmer monsunen flygtningelejrene, forurener 800.000 menneskers drikkevand og ødelægger deres brænde.
I will work
I made a business card for my friend in Athens
who needed to find a job
I WILL WORK
Krisen ér overstået hér
Uniformer betyder ensartet siger myndighed
alle låner styrke skaber ro og råb og lige rækker hvem
ny-konfiskeret
dingler
hånd i hånd af sted
på glatte brosten Aggression
menneske først: Voices
Please don’t tell only the sad stories
A stream of humanity walking from north to south
Der kommer både dagligt eller hvis vinden har været for voldsom, så kommer der ekstra dagen efter
Moria er kun åben for indregistrering på hverdage, de der ankommer til Lesbos uden for åbningstiden må vente og klare sig selv til mandag morgen.
Moria pigtråd
September 2017 besøgte vi Moria; trods pigtråd og vagter kunne vi vade direkte ind i lejren uden at vise ID. Mismodigt. Overfyldt. Vi talte med en ung amerikansk frivillig ved indgangen, som arbejdede der for anden gang (á tre måneder). Han sagde ‘nobody’s gonna want to talk to you’, folk er trætte – ikke et […]
on the top of things
2021 [manden i støvet]
de sætter en stor gryde på tre knækkede mursten
med små kviste tænder en tilsløret kvinde op under gryden
NO-MAN’s LAND
Forskellen på no-man’s land hér og
landskabet før og efter er ikke
åbenlys
NO-MAN’s LAND
The difference between No-man’s land here and
the landscape before is not
obvious
Nabo
OPSKRIFT:
På lydløs
generatoren overdøver
skjuler også enhver lytten med
for de som bøjer sig ind over
På lager
lille åbent kapel skygge fra et par træer
ethundredeoghalvtreds hvide gravsteder
RECIPE:
Race?
K: hvad betyder “race” for dig? (tager lige lidt mere suppe)
C: Race betyder i sig selv ingenting.
“Rene” racer blandt dyr fører til svagere dyr, det er et kunstigt, menneskeskabt fænomen.
Racer blandt mennesker er totalt BS. Hvilket desværre ikke forhindrer racisme i at være et kæmpe, globalt problem.
REJSERUTE.INTERRAIL
C: togbilletterne kostede i alt 3106
K: og sammen med færgekortet hvad bliver min andel så?
C: Og færgekortene 1296 kr. Din andel 2201kr
K: okay. det er er jo fundet for de penge
Situationens komplette umulighed, 2019
19.4.2019 there is no future. Dét sagde engelske punkere i 70’erne og 80’erne med blik på den voksende kløft mellem arbejdere og middelklasse og den politisk håbløse håndtering af formålet med at leve. Punken lever som musik, men det meget relevante eksistentielle spørgsmål blev pløjet ned med platinkreditkort og udnævnelse af alle fremmede til terrorister. […]
Storytelling 101
vi trækker kort for: Personer. Steder. Hændelser.
Trump plus Ørken plus Glemsel
Kanin plus Nation plus Frit fald
SPANIEN NU
Hun sagde: Helt seriøst
prøv at tjekke – nu går de i land
i Spanien i stedet
Self Care for volunteers – workshop
April 2019 deltog vi en workshop for frivillige – der konsekvent er i fare for at blive udbrændte og stressede, især de der arbejder long-term eller vender tilbage igen og igen. Hvis alle menneskers historier går ind under huden, og man oplever at kunne gøre uendeligt lidt for at hjælpe, får det konsekvenser. Workshoppen var […]
Shutdown
Slowing down we stroll don’t run
let’s google each other side by side by side
spytklatten der gik viralt
Mennesker går på motorvejen
med bylter, børn og smartphones
der er ingen wifi på motorvejen ingen stikkontakter
på motorvejen
mennesker går gennem bjerge
*Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen* kenneth genindsætter understregninger
Mulige oversættelser af samtlige forekomster af Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen (dec. 2018) og Dansk Folkepartis ordvalg i deres selvforetagne oversættelse hér understreget. Det er det så ikke længere
Sikker, Foreskriftlig og Almindelig Migration
Ufarlig, Velhåndteret og Vanlig Migration
Beskyttet, Metodisk og Anerkendt Migration
Uforløsninger
Strange Tree-Dweller
The Tree-Dweller
with broken wings there
STØJFRONT
Støjberg synes der er huller i grænsekontrollen
Støjberg synes terrorgrupper udnytter huller
Strange Klatredyr
Klatredyret
med sine brækkede vinger
dér i træet ved grustien
Tørkesommer (juli 2022)
I Lincolnshire , England rammer
temperaturen 41 grader
tog og fly bliver bliver aflyst og vejene smelter
Tøj og sko
“Als ich zum ersten mal nach Samos kam
var der ingen NGO’er
med tøj ikke endnu
Tombola
gevinst på 1
menneskene der rådner på øen er dig og mig, der rådner på øen
gevinst på 2
de syge børn i ventelejrene er dig og mig i ventelejre
gevinst på 3
the most urgent needs
Put out the fire put it out NOW
is the point of departure
SHUTDOWN
Tempoet sættes ned vi slentrer vi løber ikke
lad os google hinanden side by side by side
du i dit lille hus jeg i min lejlighed
the most urgent needs
unredemptions
Ufiltreret
nu taler de åbent om flygtninge i radioen men stadig ensidigt i den trykte presse
paven beder Europa modtage flygtninge
Støjbergs dræberhundadfærd pisser mange af men ikke nok
Virkelighed?
Jeg kørte langs stranden hvor de går i land
gummibåde i Tyrkiet indkøbt engros i Kina
og forsikrer venner og elskede om at de er i sikkerhed
Viral Spit
People walking on the freeway
with bundles, children and smartphones
no Wi-Fi on the freeway no power sockets
Voluntourism
De rejser ud i verden for at hjælpe gøre forskel se eksotiske steder bruge kroppen voluntourism, de hvide frelsende engle med deres aflagte mærketøj og deres velvilje, deres medlidenhed og indignation og varme hænder og selfies. Det er ingen konkurrence. Vi er bare digtere. Hverken mere eller mindre, hverken blødere eller skarpere,
View from a train
An abandoned car in a field alongside the railway tracks
the bushes ferociously pointing in all directions
the mountains in the horizon don’t give a fuck
View From A Train
En forladt bil på en mark langs sporene
buske stritter vildt i alle retninger
bjergene i horisonten giver ikke en fuck
Working Supportively with Refugees
Working Supportively With Refugees: Principles, Skills and Perspectives
Tre ugers onlinekursus på Glasgow Universitet, forår 2018, gratis uden kursusbevis
YouArriveTube
Filmer sig på stranden morgen-video ny morgen video færre både flere både flere beskeder NU er vi i sikkerhed men om lidt sendt tilbage om lidt ved vi og i besked om ventetid forude om alt der ikke er i sikkerhed #MenneskerGår
You have it
Din umiddelbare glæde
din jeg-vil-lære-noget-nyt•entusiasme
en krop der synes lettere indefra
end den ser ud
You have it
Your immediate joy
your I-want-to-learn-something-new •enthusiasm
a body that seems lighter from the inside
You tell me you’re scared
I see the grown-ups rushing out of the train
as if something was right behind them
you mustn’t wait for me
I cannot stand the waiting I have no space
inside me for someone waiting
Æbler i Moria
ÆG
det føles ikke som noget særligt
at arbejde dér på parkeringspladsen i Thessaloniki
og se på mobillægerne skrabe død hud ud
efterlade store huller