Digte der inddrager oversættelsens sproglige faldgruber og ambivalens – fx de misforståelser der kan opstå i springet mellem sprog eller barrierer mellem mennesker der ikke har et fælles sprog at kommunikere på
Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse
ܟܠ ܼܛܕ ܐ ܼ ܕܝܠܸ ܝܮܠܹܗ ܙܸܕܩܐ ܹܒܝܮܓܘܧܐ ܦܘܠ ܼܝܞ ܼܝܪܝܐ ܓܘ ܼܚܕ ܼܐܬܪܐ ܐ ܹܚܪܤܐ ܠ ܼܛܠ ܼܘܨܗ ܓܥܹܗ ܼܡܦ ܪܕ ܼܬܦܝܐ
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
KOMMUNEN:
Det er ikke hensigtsmæssigt, at drengen spiser franskbrød med pålægschokolade til frokost. Vi mener, du bør give ham rugbrød med i madpakken.
Uvirkeligt at spørge fremmede mennesker
om farven
på deres udflåd
Oversættere søges
tolkemanglen akut at jeg taler to sprog
kvalificerer ikke automatisk
heller ikke fire seks
hvornår kom I betyder ska I snart af sted igen hvorfor kom I ikke til mig først? vi kom for lidt siden, vi faldt i snak betyder vi forstod ikke dit behov vi forstod faktisk slet ikke dit behov for at vi opsøgte dig og bekræftede vores første møde hvordan har du det […]
Mulige oversættelser af samtlige forekomster af Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen (dec. 2018) og Dansk Folkepartis ordvalg i deres selvforetagne oversættelse hér understreget. Det er det så ikke længere
Sikker, Foreskriftlig og Almindelig Migration
Ufarlig, Velhåndteret og Vanlig Migration
Beskyttet, Metodisk og Anerkendt Migration
