Digte der inddrager oversættelsens sproglige faldgruber og ambivalens – fx de misforståelser der kan opstå i springet mellem sprog eller barrierer mellem mennesker der ikke har et fælles sprog at kommunikere på
Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse
ܟܠ ܼܛܕ ܐ ܼ ܕܝܠܸ ܝܮܠܹܗ ܙܸܕܩܐ ܹܒܝܮܓܘܧܐ ܦܘܠ ܼܝܞ ܼܝܪܝܐ ܓܘ ܼܚܕ ܼܐܬܪܐ ܐ ܹܚܪܤܐ ܠ ܼܛܠ ܼܘܨܗ ܓܥܹܗ ܼܡܦ ܪܕ ܼܬܦܝܐ
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
KOMMUNEN:
Det er ikke hensigtsmæssigt, at drengen spiser franskbrød med pålægschokolade til frokost. Vi mener, du bør give ham rugbrød med i madpakken.
MOR:
Om jeg så smadrer hovedet på den unge, får jeg ham aldrig til at spise rugbrød.
Uvirkeligt at spørge fremmede mennesker
om farven
på deres udflåd
Oversættere søges
tolkemanglen akut at jeg taler to sprog
kvalificerer ikke automatisk
heller ikke fire seks
Mulige oversættelser af samtlige forekomster af Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen (dec. 2018) og Dansk Folkepartis ordvalg i deres selvforetagne oversættelse hér understreget. Det er det så ikke længere
Sikker, Foreskriftlig og Almindelig Migration
Ufarlig, Velhåndteret og Vanlig Migration
Beskyttet, Metodisk og Anerkendt Migration
