Posted in: 2018, listedigt, oversættelse, tale - diskurs

*Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen* kenneth genindsætter understregninger

Mulige oversættelser af samtlige forekomster af Safe, Orderly and Regular migration i udkastet til Marrakesh-Aftalen (dec. 2018) og Dansk Folkepartis ordvalg i deres selvforetagne oversættelse hér understreget.   Det er det så ikke længere

Sikker, Foreskriftlig og Almindelig Migration

Ufarlig, Velhåndteret og Vanlig Migration

Beskyttet, Metodisk og Anerkendt Migration   

Tryg, Velordnet og Reglementeret Migration

Harmløs, Systematisk og Normal Migration

Pålidelig, Ordentlig og Autoriseret Migration

rejse, leve og arbejde på en tryg, velordnet og anerkendt facon

muligheder for beskyttet, velhåndteret og almindelig migration

opmærksom på risici for uautoriseret migration

forestå harmløs, velordnet og almindelig migration

nedbringe antallet af tilfælde og negative indvirkninger ved unormal migration

pålidelig, velorganiseret og reglementeret migration fungerer for alle

forestå og sikre ufarlig, foreskriftlig migration

Beskyttet, Velhåndteret og Reguleret Migration

skelne mellem vanlig og uvanlig migrationsstatus

opnå pålidelig, velhåndteret og normal migration

sikker, metodisk og almindelig migration

tilgængelige og fleksible kanaler til anerkendt migration

pålidelig, foreskriftlig og reglementeret migration

overvåget af den Statistiske Kommission på regelmæssig basis

opfordr dem ikke til at søge et levebrød andetsted gennem uanerkendt migration

forestå tryg, velhåndteret og almindelig migration

gøre informationer tilgængelige om muligheder for normal migration

muligheder for kanaler til anerkendt migration

advokere sikker, systematisk og vanlig migration

risici forbundet med unormal og farlig migration

kanaler til autoriseret migration

tilpasse muligheder og kanaler til reglementeret migration

pålidelig, metodisk og autoriseret migration

eksisterende muligheder og kanaler til vanlig migration

sikre markedsresponsiv kontraktuel arbejdskraft gennem almindelige kanaler

forhindre migranter i at falde til ualmindelig status

de der er faldet ud af vanlig status

forestå adgang til migranter med ualmindelig status

individuel vurdering,m der kan føre til normal status

forhindre ureglementeret migration

områder hvorfra uatoriseret migration systematisk oprinder

Overvåge uanerkendte migrationsruter

ruter, der muligvis udnyttes af trafficking network til at rekruttere eller offergøre smuglede eller uvanlige migranter

forestå pålidelige og normale grænsekrydsninger

mens ureglementeret migration forhindres

håndtere ulovlig adgang

forestå lovlige udvekslinger

retten til lovlig vurdering

nationale og lovlige migranter kunne have ret til mere omfattende serviceydelser

ikke forværre unormale migranters sårbarheder

tryg, foreskriftlig og reguleret migration

forestå sikker, metodisk og lovlig migration

områder hvorfra uanerkendt migration systematisk oprinder

forestå pålidelig, ordentlig og reglementeret migration

Harmløs, Formel og Normal migration

gennemføre faktiske og inkluderende fremskridtsundersøgelser

 

Hvad er forskellen på Marrakesherklæringen og FN’s globale aftale om migration

OVERBLIK Forstå FN’s migrationspagt og hvorfor den er blevet kontroversiel | Udland | DR

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

Back to Top