Fernando del Berro ENG What is the line after which a refugee who flees from war feels safe for first time? Here is On The Shore, a book with photos, testimonies and texts collected in the Greek island of Lesvos. 100% of the profit from the sale of the book will go to the […]
Tag: Lesvos
Clothes and shoes
“Als ich zum ersten mal nach Samos kam
no NGOs with clothes
were there not yet
Cindy and Kenneth do the Crisis – en Tidsrejse
[samtale baseret på en drøm Kenneth havde haft – der inspirerede til roman/tidsrejse-idé]
K: Det her er så en optagelse som er en forsikring, sådan så kenneth kan huske, hvad der er blevet sagt Også fordi mange af de ting, der bliver sagt, kan han se som gode formuleringer. og det er så fortidens kenneth her, som taler til fremtidens, meget… sådan relevant, faktisk. Nå… anyway…
For the carpenter
link til tekst og oversættelse mangler For the Carpenter Impromptu translated poem about meeting a young carpenter in a refugee camp, who was the sole representative of his culture there.
Fashion
i ørken ingen solsikke
In All the Countries in the World
STATUS
JANUARY 2019
All over the world Peruvian refugees have caused a food revolution, in which dishes like ceviche and aji de galina have become the new favorite dishes of food critics and star chefs alike
In Athens refugees arriving from all over Greece march in protest of assaults on non-nationals
i alverdens lande
STATUS
JANUAR, 2019
I Athen marcherer tilrejsende flygtninge i protest mod overgrebene på ikke-nationale.
I Bangladesh er 800.000 muslimske/hinduistiske rohingyaer flygtet fra buddhistiske Myanmar i en bølge af overlagt drab, af observatører betegnet som etnisk udrensning.
I Bangladesh oversvømmer monsunen flygtningelejrene, forurener 800.000 menneskers drikkevand og ødelægger deres brænde.
menneske først: Voices
Please don’t tell only the sad stories
A stream of humanity walking from north to south
Der kommer både dagligt eller hvis vinden har været for voldsom, så kommer der ekstra dagen efter
Moria er kun åben for indregistrering på hverdage, de der ankommer til Lesbos uden for åbningstiden må vente og klare sig selv til mandag morgen.
Moria pigtråd
September 2017 besøgte vi Moria; trods pigtråd og vagter kunne vi vade direkte ind i lejren uden at vise ID. Mismodigt. Overfyldt. Vi talte med en ung amerikansk frivillig ved indgangen, som arbejdede der for anden gang (á tre måneder). Han sagde ‘nobody’s gonna want to talk to you’, folk er trætte – ikke et […]
REJSERUTE.INTERRAIL
C: togbilletterne kostede i alt 3106
K: og sammen med færgekortet hvad bliver min andel så?
C: Og færgekortene 1296 kr. Din andel 2201kr
K: okay. det er er jo fundet for de penge
Uforløsninger
Strange Tree-Dweller
The Tree-Dweller
with broken wings there
Strange Klatredyr
Klatredyret
med sine brækkede vinger
dér i træet ved grustien
Tøj og sko
“Als ich zum ersten mal nach Samos kam
var der ingen NGO’er
med tøj ikke endnu
the most urgent needs
Put out the fire put it out NOW
is the point of departure
the most urgent needs
unredemptions
Virkelighed?
Jeg kørte langs stranden hvor de går i land
gummibåde i Tyrkiet indkøbt engros i Kina
og forsikrer venner og elskede om at de er i sikkerhed
Voluntourism
De rejser ud i verden for at hjælpe gøre forskel se eksotiske steder bruge kroppen voluntourism, de hvide frelsende engle med deres aflagte mærketøj og deres velvilje, deres medlidenhed og indignation og varme hænder og selfies. Det er ingen konkurrence. Vi er bare digtere. Hverken mere eller mindre, hverken blødere eller skarpere,
Vaccination
de døde børn er
You have it
Din umiddelbare glæde
din jeg-vil-lære-noget-nyt•entusiasme
en krop der synes lettere indefra
end den ser ud
You have it
Your immediate joy
your I-want-to-learn-something-new •enthusiasm
a body that seems lighter from the inside
Æbler i Moria
steder/places
Steder omtalt i digtene på HearSay – klik og læs