Posted in: digt, oversættelse, poem, sprogdigt, Translation

#14: Asylret

Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse 

 ܟܠ ܼܛܕ ܐ ܼ ܕܝܠܸ ܝܮܠܹܗ ܙܸܕܩܐ ܹܒܝܮܓܘܧܐ ܦܘܠ ܼܝܞ ܼܝܪܝܐ ܓܘ ܼܚܕ ܼܐܬܪܐ ܐ ܹܚܪܤܐ ܠ ܼܛܠ ܼܘܨܗ ܓܥܹܗ ܼܡܦ ܪܕ ܼܬܦܝܐ

Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

Kenoka’nogomeyontajdiga’onmagka’onhuahua’ponogbayomondiki’e

Enhver har ret til i andre lande at søge og FÅ tilstået asyl mod forfølgelse

Дарбанзаалак ауаюы иара итъыла= дык=ацалан дрымазар, азин имоуп даэа тъым тъылак а=ы ахы7ъахыр0а а8шаара

ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵢⴰⴹⵏ ⵏⵖⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵉⵔⵡⵍ ⵉⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵉⵅⵛⵛⵏ. 

ENHVER har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Tuwinsha turachkunka yajaa nunkanmasha uwempratin takakji aya neachmau kajerkamu nuya apapekmau akur 

􏰋/ D\QGQGcVZcN[TQcYYWcEOOFcDJUFcXJRQWQc \PX\TQ c EGKQ c \PQU c PEW c DOZ􏰉

Ujetiga panaque cosi imi inumi ome pimogaqueique enga ute gosi je gajneque to, ujetiga chayoja punie uñeque jeta nan gai, que toque jeta paengome ute gosi.

Enhver har RET til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Khitiruti ñanqhachañataki arknaqasipkasp ukajha, kaukir markampis arjhatayasiskakispaw. Uka arjhatañasti janiw ina juchanakamp juchanchasir jaqetakfkiti, ukhamarus haniw Mayachat Markanakan inoqat aruparu jan phoqeri jaqetakïkiti.

En casu de persecución, toa persona tien drechu a buscar asilu y a disfrutar d’él en cualesquier país.

Aintsainaunangkamiarchikichaintsunkajerinakpujuinamtaikia,nu aintska ninu nungkarinia jiinkitas wakerakka turuatnuitai. Turasha chikich nungkanam pujustas wakerakka pachitsuk nuni pujustinuitai.

Enhver har ret til i andre lande at søge og få TILSTÅET asyl mod forfølgelse

Nɔeganwuamɛcɛkpatɔwojeegamɛnɔamɛɖeɔ,nɔamɛlɔasɔsenŋua hwlɛn eyi ta ɔ, e ɖogbe a byɔ bexu eju ɖe kpokpwi yi eju lɔ ɖo a xwɛ fafa ɖe

Shaka chechay) Iraay tamlaw ipaputal a kwocha kilimay a tikelaay tu pihu pimyan a kngli tu pohay.

gj eubZ dka lrkok x;s iS nqljs nsl eka lju ys; vkS jg; dS vf/kdkj ckA

Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ жъалымыгъэ/лые къырахынэу зыхъурэм, нэмыкІрэ

къэрал ышъхьэ ригъэзынэу, шъхьэегъэзныгъэ амалхэр зыфигъэшъхьэпэнэу.

Enhver har ret til i andre lande at SØGE og få tilstået asyl mod forfølgelse

Namnikamiyyuubiyyootakanbiraakeessattimirgakoolugaltummaa gaafatee argachuu ni qaba

Ñam̃a ñerra’m esempo amueroc̈htataret̃ta ama’t puesheñarra e’ñe att̃a poctãp̃ño’maret ñetpa’ echenet derecho o’ch yeterret, ahuerret po’poñ anetso allcha’ agaparet̃terret e’ñe cohuen.

Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod FORFØLGELSE

Elkeen het die reg tot asiel in ander lande

Rishikangshi nungi jembutsü atema bendang lima jenoka alitsü nisung ajak temeten kar.

Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået ASYL mod forfølgelse

Setiap orang berhak mencari dan menikmati suaka di negeri lain untuk melindungi diri dari pengejaran.

Ashiaentsaidau,waitkastasaegamuakush,uyumakasagkanegamainai nii uwemainun, tuja nunu uwemtainum wayag shiig waitkascham pujumainai jiintsuk; junak tikich nugkanmakesh yupichu dutikmainai.

Enhver har ret til i ANDRE lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Coe’ coa I bai to, sia’bai bayë catiye giassia’yijana, jamaca sihuajë bai’ye baiji ti co’egoañose’re goachajë.

Faesû andenima junguesûve tha’thaye in’jan’da usha tsû, khani japatseni tisû in’jan’chuma tsumba tueki jiye.

Cante naquiya miishaariquiaa na jiyajiniani,na naata tamonu jiyajinia pacunu juhuajaniya na quiniuria.

Enhver har ret til i andre LANDE at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Obiɑrɑ wɔ kyɛf ɑɑnɑɑ hokwɑn sɛ esi ɑneɑmɑnyɛsɛm hoɔtɑɑbintiɔkɔ ɔmɑn foforo bi mu kɔpɛ guɑnkɔbeɑ.

Gjithkush ka të drejtë të kerkojë dhe gëzoje në vende të tjera azil nga ndjekjet.

 لكلفردالحقأنيلجأإلىبلادأخرىأويحاول الالتجاء إليها هرباً من الاضطهاد

Кажы ла кижи истежїдеє улам іскі ороондо коруланар jерди бедиреер ле коруланар jерле тузаланар аргалу.

Յուրաքանչյուր ոք ունի հետապնդումից այլ երկրներում ապաստան հայցելու եւ դրանից օգտվելու իրավունք:

Enhver HAR ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Jau cuzayamaxo jato hachipaiiquin jato vunahaivaun j aton nutunohax nututzan votimunhcanquihnucanpu, jarixon jato chitunonvo.

Sɛobimanfoɔreteeteenoapɛnoatɔren’asea,ɛyɛn’asɛdeɛsɛɔdwane kɔ dwankɔbea bi wɔ ɔman foforɔ bi mu kɔbɔ ne ho adwaa wɔ hɔ.

Arioricainquisashijeiteeashanincapeearoriantaaipatsitequi, ocameetsati iraacameetsajeitavaquee itsipapee atiri anta iipatsitequi iriori.

Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse

Comment (1) on "#14: Asylret"

  1. på min computer vises alle skrifttyper, jeg har fravalgt dem den ikke kunne vise.

Comments are closed.